Voor de Beiroet-editie van Platform Translation onderzochten kunstenaars het boek als vorm — soms als zelfstandig eindobject, soms als middel om onderzoek en schetsen op een poëtische manier te ordenen, of als platform voor samenwerking en correspondentie.
Het proces van het maken van de boeken werd op verschillende manieren benaderd en de mogelijkheden ervan werden opgerekt, vaak beginnend bij een verhaal of een archief. Ook de relatie tussen woorden, beelden, beweging en distributie — wezenlijke elementen van boeken en drukwerk — werd verkend binnen de vaste vorm van het boek.
‘On Books and Translation’, georganiseerd door 98weeks, beoogt een groeiende, reizende bibliotheek van kunstenaarsboeken samen te stellen die onderweg verder aangroeit.
De Chileense kunstenaar Soledad Pinto nodigde Loes Heebink uit voor een gezamenlijke samenwerking. Gedurende een half jaar werkten zij online aan de losbladige uitgave Collections of Disappearances — een zoektocht naar het onzichtbare, naar dat wat slechts als een glimp verschijnt.
Tijdens een daaropvolgende werkperiode in Beiroet werden alle bladen samengebracht in een cassette (oplage 5), waarin met geluid, fotografie, video en papier de instabiliteit van het moment tastbaar werd gemaakt.
Aan deze editie namen deel: Lawrence Abu Hamdan, Dimitris Ameladiotis, Marwa Arsanios, Elena Bellantoni en Daniela Alloca, Víctor Hugo Bravo, Federico Cavallini (uitgenodigd door Silvano Manganaro), Hatem Imam met Jana Traboulsi, het collectief Interactivité Povera, Daniel Jacoby, Manos Kornelakis (uitgenodigd door Zoi Pappa), Mariagiovanna Nuzzi, Zeynep Oz en Suna Kafadar, Zoi Pappa, Iordanis Papadopoulos en Nana Sachini (uitgenodigd door Zoi Pappa), Katia Roumbou, Soledad Pinto en Loes Heebink, Javier Rodríguez, Tom Robinson, Mihalis Theodosiadis, Vaticanochico Publishers, Karine Wehbe en Mirene Arsanios.
Meer projecten
